Birth of Jesus

7	JESUS is BORN
Matt 2		Mark	Luke 2
			1	Ἐγένετο δὲ
				ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
				ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου
				ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
			2	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο
				ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·
			3	καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι,
				ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
			4	Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
				ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ
	[see Matt 2:1 below]			εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ
				ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ,
				διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν
				ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
			5	ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ
				τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
			6	ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ
				ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
			7	καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον,
				καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν
				καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ,
				διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος
				ἐν τῷ καταλύματι.
			8	Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ
				ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς
				τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
			9	καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς
				καὶ δόξα κυρίου περι έλαμψεν αὐτούς,
				καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
			10	καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος·
				Μὴ φοβεῖσθε,
				ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν
				χαρὰν μεγάλην
				ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
			11	ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον
				σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος
				ἐν πόλει Δαυίδ·
			12	καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον,
				εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον
				καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
			13	καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ
				πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου
				αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
			14	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ
				καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις
				εὐδοκίας.
			15	Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν
				εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι,
				οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους·
				Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ
				καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς
				ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
	[see Matt 2:11 below]		16	καὶ ἦλθαν σπεύσαντες
				καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ
				καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
			17	ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν
				περὶ τοῦ ῥήματος
				τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς
				περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
			18	καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν
				περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων
				πρὸς αὐτούς,
			19	ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα
				συμβάλλ ουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
			20	κα ὶὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες
				δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν
				ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον
				καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
1	Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος
	ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας			[see Luke 2:4 above]
	ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως,
	ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν
	παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
2	λέγοντες·
	Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς
	βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
	εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα
	ἐν τῇ ἀνατολῇ
	καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
3	ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης
	ἐταράχθη
	καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
4	καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς
	καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ
	ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν
	ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
5	οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ·
	Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας·
	οὕτως γὰρ γέγραπται
	διὰ τοῦ προφήτου·
6	Καὶσύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα,
	οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ
	ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα·
	ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος,
	ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου
	τὸν Ἰσραήλ.
7	Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ
	καλέσας τοὺς μάγους
	ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον
	τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
8	καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ
	εἶπεν·
	Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς
	περὶ τοῦ παιδίου·
	ἐπὰν δὲ εὕρητε,
	ἀπαγγείλατέ μοι,
	ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
9	οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως
	ἐπορεύθησαν,
	καὶ ἰδοὺ
	ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ
	προῆγεν αὐτούς,
	ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω
	οὗ ἦν τὸ παιδίον.
10	ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα
	ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
11	καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν
	εἶδον τὸ παιδίον
	μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ,			[see Luke 2:16 above]
	καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ,
	καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν
	προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα,
	χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
12	καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ
	μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην
	διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρ ησαν
	εἰς τὴν χώραναὐτῶν.

Color Code
Teal	Two gospels use same vocabulary.
Black	Words unique to a particular text.
	No parallel text in this gospel.
*	Same wording, different order.
7	Sequence in synoptic outlines