|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| 10 | MOVE to NAZARETH | |||
| Matt 2 | Mark | Luke 2 | ||
| 39 | Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα | |||
| τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, | ||||
|
[see Matt 2:22 below] |
ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν* |
|||
|
[see Matt 2:23 below] |
εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.* | |||
| 40 | Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν | |||
| καὶ ἐκραταιοῦτο | ||||
| πληρούμενον σοφίᾳ, | ||||
| καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό. | ||||
| 19 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου | |||
| ἰδοὺ | ||||
| ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ | ||||
| τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ | ||||
| 20 | λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον | |||
| καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ | ||||
| καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, | ||||
| τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες | ||||
| τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. | ||||
| 21 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε | |||
| τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ | ||||
| καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. | ||||
| 22 | ἀκούσας δὲ ὅτι | |||
|
Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας |
||||
| ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου | ||||
| ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· | ||||
| χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ | ||||
| ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,* |
[see Luke 2:39 above] |
|||
| 23 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν | |||
| εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ,* | ||||
| ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν | ||||
| διὰ τῶν προφητῶν | ||||
| ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. | ||||
![]()
| Color Code | |
| Teal | Two gospels use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel text in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 10 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software