|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| 250 | DISCIPLES SEEK HONOR | |||
| Matt 20 | Mark 10 | Luke | ||
| 20 | Τότε προσῆλθεν αὐτῷ | 35 | Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ | |
|
|
ἡ μήτηρ | Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης | ||
| τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου | οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου |
|
||
| μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς | ||||
| προσκυνοῦσα | ||||
| λέγοντες αὐτῷ· | ||||
| Διδάσκαλε, | ||||
| καὶ αἰτοῦσάτι παρʼ αὐτοῦ | θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε | |||
| ποιήσῃς ἡμῖν. | ||||
| 21 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· | 36 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· | |
| Τί θέλεις; | Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; | |||
| λέγει αὐτῷ· | 37 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· | ||
| Εἰπὲ | Δὸς ἡμῖν | |||
| ἵνα καθίσωσιν* | ἵνα | |||
| οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου | ||||
| εἷς ἐκ δεξιῶν σου* | εἷς σου ἐκ δεξιῶν* | |||
| καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου | καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν | |||
| καθίσωμεν* | ||||
| ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. | ἐν τῇ δόξῃ σου. | |||
|
22 |
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· | 38 |
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· |
|
| Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· | Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· | |||
| δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον | δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον | |||
| ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; | ὃ ἐγὼ πίνω, | |||
| ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι | ||||
| βαπτισθῆναι; | ||||
|
|
λέγουσιν αὐτῷ· | 39 |
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· |
|
| Δυνάμεθα. | Δυνάμεθα. | |||
| 23 | λέγει αὐτοῖς· | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· | ||
| Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, | Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε | |||
| καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι | ||||
| βαπτισθήσεσθε, | ||||
|
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου |
40 |
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου |
||
| ἢ ἐξ εὐωνύμων | ἢ ἐξ εὐωνύμων | |||
| οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, | οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, | |||
| ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται. | ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται | |||
| ὑπὸ τοῦ πατρός μου. | ||||
| 24 | Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα |
41 |
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα | |
| ἠγανάκτησαν | ἤρξαντο ἀγανακτεῖν | |||
| περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. |
περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
|||
![]()
| Color Code | |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel elements in this gospel. | |
| * | Same wording, different order |
| 250 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software