|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| 301 | The COMING of the SON of MAN | ||||
| Matt 24 | Mark 13 | Luke 21 | |||
| 29 | Εὐθέως δὲ | 24 | Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις* | 25 | Καὶ ἔσονται σημεῖα |
| μετὰ τὴν θλῖψιν | μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην | ||||
| τῶν ἡμερῶν ἐκείνων* | |||||
|
ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, |
ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, |
ἐν ἡλίῳ | |||
| καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει | καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει | καὶ σελήνῃ | |||
| τὸ φέγγος αὐτῆς, | τὸ φέγγος αὐτῆς, | ||||
|
|
καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται |
25 |
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται |
|
καὶ ἄστροις, |
|
|
ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, |
|
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, |
|
|
| καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ | |||||
| ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ | |||||
| ἤχους θαλάσσης | |||||
| σάλου, | |||||
|
26 |
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων |
||||
| ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας | |||||
| τῶν ἐπερχομένων | |||||
| τῇ οἰκουμένῃ, | |||||
| καὶ αἱ δυνάμεις | καὶ αἱ δυνάμεις |
αἱ γὰρ δυνάμεις |
|||
| τῶν οὐρανῶν | αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | τῶν οὐρανῶν | |||
|
|
σαλευθήσονται. |
|
σαλευθήσονται. | σαλευθήσονται. | |
|
30 |
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον | ||||
| τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου | |||||
| ἐν τῷ οὐρανῷ, | |||||
| καὶ τότε* κόψονται | |||||
|
πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς |
|||||
|
|
καὶ ὄψονται |
26 |
καὶ τότε* ὄψονται |
27 |
καὶ τότε* ὄψονται |
| τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου |
|
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | ||
| ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν |
ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις |
ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ | |||
| τοῦ οὐρανοῦ | |||||
| μετὰ δυνάμεως | μετὰ δυνάμεως πολλῆς* | μετὰ δυνάμεως | |||
| καὶ δόξης πολλῆς·* | καὶ δόξης· | καὶ δόξης πολλῆς·* | |||
|
31 |
καὶ |
27 |
καὶ τότε | ||
| ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ |
ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους |
||||
| μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, | |||||
| καὶ ἐπισυνάξουσιν | καὶ ἐπισυνάξει | ||||
| τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ | τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] | ||||
| ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων | ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων | ||||
| ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν |
ἀπʼ ἄκρου γῆς |
|
|||
| ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν. | ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. | ||||
|
28 |
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι | ||||
| ἀνακύψατε | |||||
| καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, | |||||
| διότι ἐγγίζει | |||||
| ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. | |||||
![]()
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 301 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software