|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| 22 | JESUS in GALILEE | ||||
| Matt 4 | Mark 1 | Luke 4 | |||
| 12 | Ἀκούσας δὲ ὅτι | 14 | Καὶ |
14 |
Καὶ |
| Ἰωάννης* παρεδόθη | μετὰ τὸ παραδοθῆναι |
[see Luke 3:20 above] |
|||
| τὸν Ἰωάννην* | |||||
| ἀνεχώρησεν | ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς | ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς | |||
| ἐν τῇ δυνάμει | |||||
| τοῦ πνεύματος | |||||
| εἰς τὴν Γαλιλαίαν. | εἰς τὴν Γαλιλαίαν | εἰς τὴν Γαλιλαίαν. | |||
| καὶ φήμη ἐξῆλθεν | |||||
| καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου | |||||
| περὶ αὐτοῦ. | |||||
| κηρύσσων | 15 | καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν | |||
| τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ | ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, | ||||
| δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων. | |||||
| 13 | καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ | ||||
| ἐλθὼν κατῴκησεν | |||||
| εἰς Καφαρναοὺμ | |||||
| τὴν παραθαλασσίαν | |||||
| ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν | |||||
| καὶ Νεφθαλίμ· | |||||
| 14 | ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν | ||||
| διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου | |||||
| λέγοντος· | |||||
| 15 | Γῆ Ζαβουλὼν | ||||
| καὶ γῆ Νεφθαλίμ, | |||||
| ὁδὸν θαλάσσης, | |||||
| πέραν τοῦ Ἰορδάνου, | |||||
| Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, -- | |||||
| 16 | ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ | ||||
| φῶς εἶδεν μέγα, | |||||
| καὶ τοῖς καθημένοις | |||||
| ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου | |||||
| φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. | |||||
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 22 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software