|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| 45 | WHY JESUS' DISCIPLES do not FAST | ||||
| Matt 9 | Mark 2 | Luke 5 | |||
| 14 | Τότε προσέρχονται αὐτῷ | ||||
| οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου | 18 | Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου | |||
| καὶ οἱ Φαρισαῖοι | |||||
| νηστεύοντες. | |||||
|
καὶ ἔρχονται |
|||||
| λέγοντες· | καὶ λέγουσιν αὐτῷ· | 33 | Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· | ||
| Διὰ τί ἡμεῖς | Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου | Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου | |||
| καὶ |
καὶ οἱ μαθηταὶ |
||||
| οἱ Φαρισαῖοι* | τῶν Φαρισαῖων* | ||||
| νηστεύομεν πολλά, | νηστεύουσιν, | νηστεύουσιν πυκνὰ | |||
| καὶ δεήσεις ποιοῦνται, | |||||
| ὁμοίως καὶ | |||||
| οἱ τῶν Φαρισαῖων,* | |||||
| οἱ δὲ μαθηταί σου | οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ | οἱ δὲ σοὶ | |||
| οὐ νηστεύουσιν; | οὐ νηστεύουσιν; | ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν. | |||
| 15 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· | 19 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· | 34 | ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· |
| Μὴ δύνανται | Μὴ δύνανται | Μὴ δύνασθε | |||
| οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν | τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος | τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος | |||
| ἐφʼ ὅσον |
ἐν ᾧ |
ἐν ᾧ |
|||
| μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος;* | ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν* | ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν* | |||
| νηστεύειν; | ποιῆσαι νηστεῦσαι; | ||||
| ὅσον χρόνον ἔχουσιν | |||||
| τὸν νυμφίον μετʼ αὐτῶν | |||||
| οὐ δύνανται νηστεύειν· | |||||
| ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι | 20 | ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι | 35 | ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι | |
| ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν | ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν | καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν | |||
| ὁ νυμφίος, | ὁ νυμφίος, | ὁ νυμφίος, | |||
|
καὶ τότε νηστεύσουσιν |
καὶ τότε νηστεύσουσιν |
καὶ τότε νηστεύσουσιν |
|||
| ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. |
ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. |
||||
| 36 | ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν | ||||
| πρὸς αὐτοὺς ὅτι | |||||
| 16 | οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει* | 21 | Οὐδεὶς ἐπίβλημα |
Οὐδεὶς ἐπίβλημα |
|
|
ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου |
ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει |
ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας |
|||
| ἐπιβάλλει* | |||||
| ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· | ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· | ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· | |||
| εἰ δὲ μή, | εἰ δὲ μή γε, | ||||
| αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ | αἴρει τὸ πλήρωμα | ||||
| ἀπὸ τοῦ ἱματίου, | ἀπʼ αὐτοῦ | ||||
| τὸ καινὸν | καὶ τὸ καινὸν σχίσει | ||||
| τοῦ παλαιοῦ, | καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει | ||||
| τὸ ἐπίβλημα | |||||
| τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. | |||||
| καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. |
καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. |
||||
| 17 | οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον | 22 | καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον | 37 | καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον |
| εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· | εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· | εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· | |||
| εἰ δὲ μή γε, | εἰ δὲ μή, | εἰ δὲ μή γε, | |||
| ῥήγνυνται | ῥήξει ὁ οἶνος |
ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος |
|||
| οἱ ἀσκοί, | τοὺς ἀσκούς, | τοὺς ἀσκούς, | |||
| καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται | καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται | καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται | |||
| καὶ οἱ ἀσκοί ἀπόλλυνται· | καὶ οἱ ἀσκοί. | καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται· | |||
| ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον | ἀλλὰ οἶνον νέον | 38 | ἀλλὰ οἶνον νέον | ||
| εἰς ἀσκοὺς καινοὺς | εἰς ἀσκοὺς καινοὺς. | εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον. | |||
| καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. | |||||
| 39 |
καὶ οὐδεὶς |
||||
|
πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· |
|||||
| λέγει γάρ· | |||||
| Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν. | |||||
![]()
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 45 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software