|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| JESUS RESTORES a WITHERED HAND | |||||
| 84 | Matt 12 | 47 | Mark 3 | 47 | Luke 6 |
| 9 | Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν |
1 |
Καὶ | 6 | Ἐγένετο δὲ |
| ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ | |||||
| ἦλθεν εἰς | εἰσἦλθεν πάλιν εἰς | εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς | |||
| τὴν συναγωγὴν αὐτῶν· | συναγωγήν, | τὴν συναγωγὴν | |||
| καὶ διδάσκειν· | |||||
|
10 |
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος | καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος* | καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ* | ||
| χεῖρα ἔχων ξηράν.* | ἐξηραμμένην ἔχων | καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ | |||
| τὴν χεῖρα. | ἦν ξηρά·* | ||||
| καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν |
2 |
καὶ παρετήρουν αὐτὸν |
7 |
παρετηροῦντο δὲ | |
| οἱ γραμματεῖς | |||||
| καὶ οἱ Φαρισαῖοι | |||||
| λέγοντες· | |||||
| Εἰ ἔξεστι |
εἰ |
εἰ | |||
| τοῖς σάββασιν | τοῖς σάββασιν | ἐν τῷ σαββάτῳ | |||
| θεραπεύειν; | θεραπεύσει αὐτόν, | θεραπεύει, | |||
| ἵνα | ἵνα | ἵνα εὕρωσιν | |||
| κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. | κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. | κατηγορεῖν αὐτοῦ. | |||
| 8 | αὐτὸς δὲ ᾔδει | ||||
| τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, | |||||
| 3 | καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ | εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ | |||
|
τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν·* |
τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα·* | ||||
| Ἔγειρε | Ἔγειρε | ||||
| εἰς τὸ μέσον. | καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· | ||||
| καὶ ἀναστὰς ἔστη. | |||||
| 11 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· | 4 | καὶ λέγει αὐτοῖς· | 9 | εἶπεν δὲ ὁἸησοῦς πρὸς αὐτούς· |
| Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν | |||||
| ἄνθρωπος | |||||
| ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, | |||||
| καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο | |||||
|
τοῖς σάββασιν |
|||||
| εἰς βόθυνον, | |||||
| οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ | |||||
| καὶ ἐγερεῖ; | |||||
| 12 | πόσῳ οὖν διαφέρει | ||||
| ἄνθρωπος προβάτου. | |||||
|
Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, |
|||||
| ὥστε ἔξεστιν | Ἔξεστιν | εἰ ἔξεστιν | |||
| τοῖς σάββασιν | τοῖς σάββασιν | τῷ σαββάτῳ | |||
| καλῶς ποιεῖν. | ἀγαθοποιῆσαι | ἀγαθοποιῆσαι | |||
| ἢ κακοποιῆσαι, | ἢ κακοποιῆσαι, | ||||
| ψυχὴν σῶσαι | ψυχὴν σῶσαι | ||||
| ἢ ἀποκτεῖναι; | ἢ ἀπολέσαι; | ||||
|
οἱ δὲ ἐσιώπων. |
|||||
| 5 | καὶ περιβλεψάμενος | 10 | καὶ περιβλεψάμενος | ||
| αὐτοὺς | πάντας αὐτοὺς | ||||
| μετʼ ὀργῆς, | |||||
| συλλυπούμενος | |||||
|
ἐπὶ τῇ πωρώσει |
|||||
| τῆς καρδίας αὐτῶν, | |||||
| 13 |
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· |
λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· | εἶπεν αὐτῷ· | ||
| Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· | Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· |
Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· |
|||
|
καὶ ἐξέτεινεν, |
καὶ ἐξέτεινεν, |
ὁ δὲ ἐποίησεν, | |||
| καὶ ἀπεκατεστάθη | καὶ ἀπεκατεστάθη | καὶ ἀπεκατεστάθη | |||
| ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. | ἡ χεὶρ αὐτοῦ. | ἡ χεὶρ αὐτοῦ. | |||
| 14 | ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι | 6 | καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι | 11 | αὐτοὶ δὲ |
| ἐπλήσθησαν ἀνοίας, | |||||
| εὐθὺς | καὶ | ||||
| μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν | διελάλουν πρὸς ἀλλήλους | ||||
| συμβούλιον ἔλαβον | συμβούλιον ἐδίδουν | ||||
|
κατʼ αὐτοῦ |
κατʼ αὐτοῦ | τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ. | |||
| ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. |
ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. |
||||
![]()
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 47 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software