|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| WOMAN'S BLEEDING STOPPED | |||||
| 56 | Matt 9 | 122 | Mark 5 | 122 | Luke 8 |
| 20 | Καὶ ἰδοὺ γυνὴ | 25 |
καὶ γυνὴ οὖσα |
43 |
καὶ γυνὴ οὖσα |
| αἱμορροοῦσα | ἐν ῥύσει αἵματος | ἐν ῥύσει αἵματος | |||
| δώδεκα ἔτη* | δώδεκα ἔτη* | ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα,* | |||
| 26 | καὶ πολλὰ παθοῦσα | ἥτις οὐκ ἴσχυσεν | |||
|
ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν |
ἀπʼοὐδενὸς | ||||
| καὶ δαπανήσασα | θεραπευθῆναι, | ||||
| τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα | |||||
| καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα | |||||
| ἀλλὰ μᾶλλον | |||||
| εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα, | |||||
| 27 | ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, | ||||
|
προσ ελθοῦσα |
ἐλθοῦσα |
44 |
προσ ελθοῦσα |
||
| ὄπισθεν | ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν | ὄπισθεν | |||
| ἥψατο τοῦ κρασπέδου | ἥψατο | ἥψατο τοῦ κρασπέδου | |||
| τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· | τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· | τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· | |||
| 21 | ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· | 28 | ἔλεγεν γὰρ ὅτι | ||
| Ἐὰν μόνον ἅψωμαι, |
Ἐὰν ἅψωμαι |
||||
| τοῦ ἱματίου αὐτοῦ | κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ | ||||
| σωθήσομαι. | σωθήσομαι. | ||||
| 29 | καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη | καὶ παραχρῆμα ἔστη | |||
|
ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, |
ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς, | ||||
| καὶ ἔγνω τῷ σώματι | |||||
| ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος. | |||||
| 22 | ὁ δὲ Ἰησοῦς | 30 |
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς |
45 | καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· |
| ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ |
[see Luke 8:46 below] |
||||
| τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν* | |||||
| ἐξελθοῦσαν | |||||
| στραφεὶς | ἐπιστραφεὶς | ||||
| ἐν τῷ ὄχλῳ | |||||
| ἔλεγεν· | |||||
| Τίς μου ἥψατο | Τίς ὁ ἁψάμενός μου; | ||||
| τῶν ἱματίων; | |||||
| ἀρνουμένων δὲ πάντων | |||||
| 31 | καὶ ἔλεγον αὐτῷ | εἶπεν ὁ Πέτρος· | |||
|
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· |
Ἐπιστάτα, | ||||
| Βλέπεις τὸν ὄχλον | οἱ ὄχλοι | ||||
| συνθλίβοντά σε, | συνέχουσίν σε; | ||||
| καὶ λέγεις· | 46 |
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· |
|||
| Τίς μου ἥψατο;* | Ἥψατό μού τις,* | ||||
|
[see Mark 5:30 above] |
ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν* | ||||
|
ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ. |
|||||
| 32 | καὶ περιεβλέπετο | ||||
| καὶ ἰδὼν αὐτὴν | ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν. | ||||
| 33 | ἡ δὲ γυνὴ* | 47 | ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ* | ||
|
φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, |
|||||
| εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, | ὅτι οὐκἔλαθεν τρέμουσα | ||||
| ἦλθεν | ἦλθεν | ||||
| καὶ προσέπεσεν αὐτῷ | καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ | ||||
| καὶ εἶπεν αὐτῷ | διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ | ||||
| πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. | ἀπήγγειλεν | ||||
| ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ | |||||
| καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. | |||||
| εἶπεν· | 34 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· | 48 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· | |
| Θάρσει, θύγατερ· | Θυγάτηρ, | Θυγάτηρ, | |||
| ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. | ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· | ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· | |||
| ὕπαγε εἰς εἰρήνην, | πορεύου εἰς εἰρήνην. | ||||
| καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ | καὶ ἴσθι ὑγιὴς | ||||
| ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. | ἀπὸ τῆς μάστιγός σου. | ||||
![]()
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 56 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software