|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| JESUS' PRAYER | ||||||
| S43 | Matt 6 | Mark | 182 | Luke 11 | Didache 8 | |
| 7 | Προσευχόμενοι δὲ | 2 | μηδὲ προσεύχεσθε | |||
| μὴ βατταλογήσητε | ||||||
| ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, | ὡς οἱ ὑποκριταί, | |||||
|
δοκοῦσιν γὰρ ὅτι |
||||||
| ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν | ||||||
| εἰσακουσθήσονται· | ||||||
| 8 | μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, | |||||
| οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν | ||||||
| ὧν χρείαν ἔχετε | ||||||
| πρὸ τοῦ ὑμᾶς | ||||||
| αἰτῆσαι αὐτόν. | ||||||
| ἀλλ’ ὡς ἐκέλευσεν | ||||||
| ὁ κύριος | ||||||
| ἐν τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, | ||||||
| 9 | Οὕτως οὖν |
2 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· | |||
| προσεύχεσθε ὑμεῖς· | Ὅταν προσεύχησθε, | οὕτω προσεύχεσθε· | ||||
| λέγετε· | ||||||
| Πάτερ ἡμῶν | Πάτερ, | Πάτερ ἡμῶν | ||||
| ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· | ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, | |||||
| ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, | ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, | ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, | ||||
| 10 | ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, | ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, | ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, | |||
| γενηθήτω τὸ θέλημά σου, | γενηθήτω τὸ θέλημά σου, | |||||
| ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· | ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· | |||||
| 11 | τὸν ἄρτον ἡμῶν | 3 | τὸν ἄρτον ἡμῶν | τὸν ἄρτον ἡμῶν | ||
| τὸν ἐπιούσιον | τὸν ἐπιούσιον | τὸν ἐπιούσιον | ||||
| δὸς ἡμῖν σήμερον· | δίδου ἡμῖν τὸ καθʼἡμέραν· | δὸς ἡμῖν· | ||||
| 12 | καὶ ἄφες ἡμῖν | 4 | καὶ ἄφες ἡμῖν | καὶ ἄφες ἡμῖν | ||
| τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, | τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, | τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, | ||||
| ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν | καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν | ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν | ||||
| τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· | παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· | τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· | ||||
| 13 | καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς | καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς | καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς | |||
| εἰς πειρασμόν, | εἰς πειρασμόν, | εἰς πειρασμόν, | ||||
|
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς |
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς |
|||||
| ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | |||||
| ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις | ||||||
| καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. | ||||||
| 3 | τρὶς τῆς ἡμέρας | |||||
| οὕτω προσεύχεσθε. | ||||||
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| S43 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software
Didache selection from 1913 edition of The Apostolic Fathers, vol. 1 of the Loeb Classical Library