Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

  GALILEAN  CITIES  CONDEMNED 
80 Matt 11   Mark   175 Luke 10
20 Τότε ἤρξατο      
  ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς      
 

ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, 

     
  ὅτι οὐ μετενόησαν·      
 

[see Matt 11:24 below]

  12 λέγω ὑμῖν ὅτι*
        Σοδόμοις*
       

ἐν τῇ ἡμέρᾳ* ἐκείνῃ

        ἀνεκτότερον ἔσται*
        τῇ πόλει ἐκείνῃ.
21 Οὐαί σοι, Χοραζίν·   13 Οὐαί σοι, Χοραζίν·
  οὐαί σοι, Βηθσαϊδά·     οὐαί σοι, Βηθσαϊδά·
  ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο     ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν
  αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν,     αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν,
 

πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ

   

πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ

  μετενόησαν.     καθήμενοι μετενόησαν.
22 πλὴν λέγω ὑμῖν,   14 πλὴν
  Τύρῳ καὶ Σιδῶνι     Τύρῳ καὶ Σιδῶνι
  ἀνεκτότερον ἔσται     ἀνεκτότερον ἔσται
  ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως    

ἐν τῇ κρίσει

  ἢ ὑμῖν.     ἢ ὑμῖν.
23 καὶ σύ, Καφαρναούμ,   15 καὶ σύ, Καφαρναούμ,
  μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ;     μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ;
  ἕως ᾅδου καταβήσῃ·     ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
  ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν      
 

αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί,

     
  ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.      
24 πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι*    

[see Luke 10:12 above]

  γῇ Σοδόμων*      
  ἀνεκτότερον ἔσται*      
  ἐν ἡμέρᾳ* κρίσεως      
  σοί.      

Color Code
 Teal  Two texts use same vocabulary.
 Black   Words unique to a particular text.
   No parallel element in this gospel.
*  Same wording, different order.
80  Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt     prior in Luke     context in Matt     context in Luke     next in Matt     next in Luke  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software