|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| AGAINST ANXIETIES | ||||||
| S49 | Matt 6 | Mark | 199 | Luke 12 | Thom 36* | |
| 22 | Εἶπεν δὲ | 1 | ἔλεγεν ὁ Ἰησοῦς· | |||
| πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· | ||||||
| 25 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· | ||||
| μὴ μεριμνᾶτε | μὴ μεριμνᾶτε | μὴ μεριμνᾶτε | ||||
| ἀπὸ πρωῒ | ||||||
| εἰς ἑσπέραν | ||||||
| οὐδὲ ἀφʼ ἑσπέρας | ||||||
| εἰς πρωῒ | ||||||
| τῇ ψυχῇ ὑμῶν | τῇ ψυχῇ | [μὴτε τῇ τροφὴ ὑμῶν] | ||||
| τί φάγητε, | τί φάγητε, | [τί φάγητε,] | ||||
| μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν | μηδὲ τῷ σώματι | [μηδὲ] τῷ [σκεπάσματι ὑμῶν] | ||||
| τί ἐνδύσησθε· | τί ἐνδύσησθε· | τί ἐνδύσησθε· | ||||
| οὐχὶ ἡ ψυχὴ | 23 |
ἡ γὰρ ψυχὴ |
||||
| πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς | πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς | |||||
| καὶ τὸ σῶμα | καὶ τὸ σῶμα | |||||
| τοῦ ἐνδύματος; | τοῦ ἐνδύματος; | |||||
| 26 | ἐμβλέψατε εἰς | 24 | κατανοήσατε | |||
| τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | τοὺς κόρακας | |||||
| ὅτι οὐ σπείρουσιν | ὅτι οὐ σπείρουσιν | |||||
| οὐδὲ θερίζουσιν | οὐδὲ θερίζουσιν | |||||
| οὐδὲ συνάγουσιν | οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον | |||||
| εἰς ἀποθήκας, | οὐδὲ ἀποθήκη, | |||||
| καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν | καὶ ὁ θεὸς | |||||
| ὁ οὐράνιος | ||||||
| τρέφει αὐτά· | τρέφει αὐτούς· | |||||
| οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον | πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς | [πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς ἐστε] | ||||
| διαφέρετε αὐτῶν; |
διαφέρετε τῶν πετεινῶν. |
|||||
| 27 | τίς δὲ ἐξ ὑμῶν | 25 | τίς δὲ ἐξ ὑμῶν | |||
| μεριμνῶν | μεριμνῶν | |||||
| δύναται προσθεῖναι* | δύναται | |||||
| ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ | ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ | |||||
| πῆχυν ἕνα; | προσθεῖναι* πῆχυν; | |||||
| 26 | εἰ οὖν | |||||
| οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, | ||||||
| 28 | καὶ περὶ ἐνδύματος | τί* περὶ τῶν λοιπῶν | ||||
| τί* μεριμνᾶτε; | μεριμνᾶτε; | |||||
| καταμάθετε | 27 | κατανοήσατε | ||||
| τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ | τὰ κρίνα | [τῶν κρίνῶν·] | ||||
| πῶς αὐξάνουσιν· | πῶς αὐξάνει· | [αὐξάνει] | ||||
| οὐ κοπιῶσιν | οὐ κοπιᾷ | [οὐδὲ κοπιᾷ] | ||||
| οὐδὲ νήθουσιν· | οὐδὲ νήθει· | [οὐδὲ νήθει·] | ||||
| 29 | λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι | λέγω δὲ ὑμῖν | ||||
| οὐδὲ Σολομὼν | οὐδὲ Σολομὼν | |||||
| ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ | ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ | |||||
| περιεβάλετο | περιεβάλετο | |||||
| ὡς ἓν τούτων. | ὡς ἓν τούτων. | |||||
| 30 | εἰ δὲ | 28 | εἰ δὲ | |||
| τὸν χόρτον* τοῦ ἀγροῦ | ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον* | |||||
|
σήμερον ὄντα* |
ὄντα* σήμερον | |||||
| καὶ αὔριον | καὶ αὔριον | |||||
| εἰς κλίβανον βαλλόμενον | εἰς κλίβανον βαλλόμενον | |||||
| ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, |
ὁ θεὸς οὕτως ἀμφι έζει, |
|||||
|
οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, |
πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, | |||||
| ὀλιγόπιστοι; | ὀλιγόπιστοι; | |||||
| 29 | καὶ ὑμεῖς | [καὶ ὑμεῖς] | ||||
| [see Matt 6:27 above] |
[see Luke 12:25 above] |
[τίς ἂν προσθη] | ||||
| [ἐπὶ τὴν ἡλικίαν ὑμῶν;] | ||||||
|
31 |
μὴ οὖν μεριμνήσητε | μὴ ζητεῖτε | ||||
| λέγοντες· | ||||||
| Τί φάγωμεν; | τί φάγητε | |||||
|
ἤ· Τί πίωμεν; |
καὶ τί πίητε, | |||||
| ἤ· Τί περιβαλώμεθα; | καὶ μὴ μετεωρίζεσθε, | |||||
| 32 | πάντα γὰρ ταῦτα* | 30 | ταῦτα γὰρ πάντα* | |||
| τὰ ἔθνη | τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου | |||||
| ἐπιζητοῦσιν· | ἐπιζητοῦσιν, | |||||
| οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν* | ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν* | |||||
| ὁ οὐράνιος | ||||||
| ὅτι χρῄζετε | ὅτι χρῄζετε | |||||
| τούτων ἁπάντων. | τούτων. | |||||
|
ζητεῖτε δὲ πρῶτον |
31 |
πλὴν ζητεῖτε |
||||
| τὴν βασιλείαν | τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, | |||||
| καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, | ||||||
| καὶ ταῦτα πάντα | καὶ ταῦτα | [αὐτος δώσει ὑμεῖν] | ||||
| προστεθήσεται ὑμῖν. | προστεθήσεται ὑμῖν. | [ἐνδύμα ὑμῶν.] | ||||
*Note: This is an independent aphorism in the gospel of Thomas. Words in brackets are from an early Greek papyrus fragment [pOxy 655] but are missing from the text of the full Coptic gospel.
To facilitate comparison of texts I have retro-translated the rest of the Thomas' saying from Coptic to Greek using Michael Grondin's literal interlinear translation of GThomas
(see line 39:24/251 on p. 8 of the page-by-page .PDF file).
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel | |
| * | Same wording, different order |
| S49 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2016 by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software