|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| ENTRANCE BLOCKED | ||||||
| 283 | Matt 23 | Mark | 193c | Luke 11 |
Thomas 39** |
|
|
|
1 | Ἔλεγεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι· | ||||
|
13 |
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, | 52 |
οὐαὶ ὑμῖν |
|||
| γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι* |
τοῖς νομικοῖς, |
οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς* | ||||
| ὑποκριταί, | ||||||
| ὅτι κλείετε | ὅτι ἤρατε | ἤραν | ||||
|
τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν |
τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· | τὰς κλεῖδας τῆς γνώσεως | ||||
| ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· | καὶ ἔκρυψαν αὐτάς· | |||||
| ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, | αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε |
2 |
οὐκ εἰσήλθαν | |||
| οὐδὲ | καὶ | καὶ | ||||
| τοὺς εἰσερχομένους | τοὺς εἰσερχομένους | ὅσοι θέλουσιν εἰσελθεῖν* | ||||
| ἀφίετε εἰσελθεῖν.* | ἐκωλύσατε. | οὐκ ἀφεῖσαν. | ||||
|
**Note: In the gospel of Thomas this saying concludes with the aphorism about serpents & doves which Matthew appends to Jesus' mission instructions to the 12. To facilitate comparison of texts I have retro-translated
the Thomas' saying
from Coptic to Greek
using Michael Grondin's literal
interlinear translation of GThomas |
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 283 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software