Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

S30 

  TURN  OTHER  CHEEK 
Matt 5   Mark  Luke 6 Didache 1 *
38 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη·          
  Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ          
  καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.          
39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν        4  ἀπέχου τῶν σαρκικῶν
  μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ·         καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν·
  ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίζει     29a  τῷ τύπτοντί σε   ἐὰν τίς σοι δῷ ῥάπισμα
  εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα,     

ἐπὶ τὴν σιαγόνα

   εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα,   
  στρέψον αὐτῷ      πάρεχε   στέψον αὐτῷ
  καὶ τὴν ἄλλην·     καὶ τὴν ἄλλην,   καὶ τὴν ἄλλην,

*Note: In the Didache this begins the same cluster of aphorisms  
as in the synoptic gospels. 

Color Code
 Blue  Three texts use same vocabulary.
 Teal  Two texts use same vocabulary.
 Black   Words unique to a particular text.
   No parallel text in this gospel
 S30   Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt     prior in Luke     index     context     next pericope  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software

Didache selection from 1913 edition of The Apostolic Fathers, vol. 1 of the Loeb Classical Library