Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

  LOVE   ENEMIES 
 S35 Matt 5   Mark   S29 Luke 6 ** Didache 1**
43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη·          
  Ἀγαπήσεις          
  τὸν πλησίον σου          
  καὶ μισήσεις          
  τὸν ἐχθρόν σου.          
44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν,*   27 Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω *

 3  

Τούτων δὲ τῶν λόγων
        τοῖς ἀκούουσιν,   ἡ διδαχή ἐστιν αὕτη·
  ἀγαπᾶτε     ἀγαπᾶτε    
  τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν,*     τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν,*    
        καλῶς ποιεῖτε    
        τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,*    
      28 εὐλογεῖτε   εὐλογεῖτε
        τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς,   τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς,
  καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ     προσεύχεσθε περὶ   καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ
            τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν,*
            νηστεύετε δὲ ὑπὲρ
  τῶν διωκόντων ὑμᾶς·     τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.   τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
       S38 Luke 6   ...
      35

πλὴν ἀγαπᾶτε

   ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε
        τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν,   τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς,*
        καὶ ἀγαθοποιεῖτε    
        καὶ δανίζετε    
       

μηδὲν ἀπελπίζοντες·

    
            καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν.

** Note: The rhetorical structure of this cluster in the Didache is closer to Luke 6 
than to Matthew 5.

Color Code
 Blue Three texts use same vocabulary.
 Teal Two texts use same vocabulary.
 Black Words unique to a particular text.
  No parallel element in this gospel.
* Same wording, different order
 S35   Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt    prior in Luke     index     context     next in Matt     next in Luke  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software

Didache selection from 1913 edition of The Apostolic Fathers, vol. 1 of the Loeb Classical Library