Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

   CLEANING  the  OUTSIDE 
 289  Matt 23   Mark    192  Luke 11

Thomas 89**

      37 Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι    
        ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος     
        ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ·    
        εἰσελθὼν δὲ    
        ἀνέπεσεν.    
 

[see Matt 15:1-2]  

 [see Mark 7:1-2 38 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν    
        ἐθαύμασεν ὅτι    
 

 

    οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη    
        πρὸ τοῦ ἀρίστου.    
     

39

εἶπεν δὲ ὁ κύριος  1  ἔλεγεν ὁ Ἰησοῦς·
        πρὸς αὐτόν·    

25

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς    

Νῦν ὑμεῖς

   
  καὶ Φαρισαῖοι    

οἱ Φαρισαῖοι

   
  ὑποκριταί,          
  ὅτι καθαρίζετε*         Διὰ τί καθαρίζετε*
  τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου     τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου   τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου;
  καὶ τῆς παροψίδος,,     καὶ τοῦ πίνακος    
        καθαρίζετε,*    
  ἔσωθεν δὲ*     τὸ δὲ ἔσωθεν*    
  γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς     ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς    
  καὶ ἀκρασίας     καὶ πονηρίας.    

26

Φαρισαῖε τυφλέ,   40 ἄφρονες,

2

οὐκ οἴδατε ὅτι
        οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν*    ὁ ποιήσας τὸ ἔσωθεν*
        καὶ τὸ ἔσωθεν* ἐποίησεν;   καὶ τὸ ἔξωθεν* ἐποίησεν;
  καθάρισον πρῶτον          
  τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου  

41

πλὴν τὰ ἐνόντα    
  καὶ τῆς παροψίδος,     δότε ἐλεημοσύνην,     
  ἵνα γένηται καὶ     καὶ ἰδοὺ    
  τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.    

πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

   

 

**Note: In the gospel of Thomas this appears as an independent parable.
To facilitate comparison of texts I have retro-translated Thomas' saying from Coptic to Greek
using Michael Grondin's literal interlinear translation of GThomas
(see line 48:13/549 on p. 17 of the page-by-page .PDF file)

 

Color Code
 Blue  Three texts use same vocabulary.
 Teal  Two texts use same vocabulary.
 Black   Words unique to a particular text.
   No parallel element in this gospel.
*  Same wording, different order.
 192   Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt     prior in Luke     index     context in Matt     context in Luke     next in Matt     next in Luke  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software