Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

  REVERSED  ORDER  
248a Matt 20  Mark  210d Luke 13 Thom 4 *
16 οὕτως    30  καὶ ἰδοὺ

 

  
  ἔσονται*     εἰσὶν    
  οἱ ἔσχατοι     ἔσχατοι    
  πρῶτοι     οἳ ἔσονται* πρῶτοι,     
  καὶ οἱ πρῶτοι     καὶ εἰσὶν πρῶτοι  2  ὅτι πολλοὶ οἱ πρῶτοι  
  ἔσχατοι.    

οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

   ἔσονται ἔσχατοι
           3  καὶ ἔσονται 
            ἕν μόνον.

*Note: In Matt this aphorism ends a parable; in Luke an aphoristic cluster.
The fragment in the gospel of Thomas is in the middle of an aphoristic cluster.

To facilitate comparison of texts I have retro-translated the Thomas' saying from Coptic to Greek using Michael Grondin's literal interlinear translation of GThomas
(see line 33:09/027 on p. 2 of the page-by-page .PDF file).  

Color Code
 Blue  Three texts use same vocabulary.
 Teal  Two texts use same vocabulary.
 Black   Words unique to a particular text.
*  Same wording, different order.
   No parallel element in this gospel
210d  Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt     prior in Luke     index     context Matt    context Luke    next in Matt     next in Luke  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software