|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| JESUS PREDICTS OPPOSITION | |||||
| 66 | Matt 10 | 297 | Mark 13* | 196 | Luke 12 |
| 17 | προσέχετε δὲ | 9 | βλέπετε δὲ | ||
| ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· | ὑμεῖς ἑαυτούς· | ||||
| παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς | παραδώσουσιν ὑμᾶς | 11 | ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς | ||
| εἰς συνέδρια | εἰς συνέδρια | ||||
| καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν |
καὶ εἰς συναγωγὰς |
ἐπὶ τὰς συναγωγὰς | |||
| μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· | δαρήσεσθε | ||||
| 18 | καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ | καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων | καὶ τὰς ἀρχὰς | ||
| καὶ βασιλεῖς | καὶ βασιλέων | καὶ τὰς ἐξουσίας, | |||
| ἀχθήσεσθε | σταθήσεσθε | ||||
|
ἕνεκεν ἐμοῦ |
ἕνεκεν ἐμοῦ |
||||
| εἰς μαρτύριον* αὐτοῖς | εἰς μαρτύριον* αὐτοῖς. | ||||
| καὶ τοῖς ἔθνεσιν. | |||||
|
[see Matt 24:14 below] |
10 | καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη | |||
| πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι | |||||
| τὸ εὐαγγέλιον. | |||||
| 19 | ὅταν δὲ | 11 | καὶ ὅταν ἄγωσιν | ||
| παραδῶσιν ὑμᾶς,* | ὑμᾶς παραδιδόντες,* | ||||
| μὴ μεριμνήσητε | μὴ προμεριμνᾶτε | μὴ μεριμνήσητε | |||
| πῶς | πῶς | ||||
| ἢ τί λαλήσητε· | τί λαλήσητε | ἢ τί ἀπολογήσησθε | |||
|
|
ἢ τί εἴπητε· | ||||
| 12 |
τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα |
||||
| δοθήσεται γὰρ ὑμῖν | ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν | διδάξει ὑμᾶς | |||
| ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ | ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ | ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ | |||
|
τί λαλήσητε· |
τοῦτο λαλεῖτε, | ἃ δεῖ εἰπεῖν. | |||
| 20 |
οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς |
οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς |
|||
| οἱ λαλοῦντες | οἱ λαλοῦντες | ||||
| ἀλλὰ τὸ πνεῦμα | ἀλλὰ τὸ πνεῦμα | ||||
| τοῦ πατρὸς ὑμῶν | τὸ ἅγιον. | ||||
| τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. | |||||
| 21 | παραδώσει δὲ ἀδελφὸς | 12 |
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς |
[see Luke 21:16 below] |
|
| ἀδελφὸν εἰς θάνατον | ἀδελφὸν εἰς θάνατον | ||||
| καὶ πατὴρ τέκνον, | καὶ πατὴρ τέκνον, | ||||
| καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα | καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα | ||||
| ἐπὶ γονεῖς | ἐπὶ γονεῖς | ||||
| καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· | καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· | ||||
| 22 | καὶ ἔσεσθε μισούμενοι | 13 | καὶ ἔσεσθε μισούμενοι | ||
| ὑπὸ πάντων | ὑπὸ πάντων | ||||
|
διὰ τὸ ὄνομά μου. |
διὰ τὸ ὄνομά μου. |
||||
| ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος | ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος | ||||
| οὗτος σωθήσεται. | οὗτος σωθήσεται. | ||||
| 23 | ὅταν δὲδιώκωσιν ὑμᾶς | ||||
| ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, | |||||
|
φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· |
|||||
| ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, | |||||
| οὐ μὴ τελέσητε | |||||
| τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ | |||||
| ἕως ἂν ἔλθῃ | |||||
| ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. | |||||
| 297 | Matt 24 | 297 | Mark 13* | 297 | Luke 21 |
| 12 | Πρὸ δὲ τούτων πάντων | ||||
| ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς | |||||
| τὰς χεῖρας αὐτῶν | |||||
| καὶ διώξουσιν, | |||||
| 9 | βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· | ||||
| 9 | Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς | παραδώσουσιν ὑμᾶς | παραδιδόντες | ||
| εἰς θλῖψιν | εἰς συνέδρια | ||||
| καὶ εἰς συναγωγὰς | εἰς τὰς συναγωγὰς | ||||
| δαρήσεσθε | καὶ φυλακάς, | ||||
| ἀπαγομένους | |||||
| καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων* | ἐπὶ βασιλεῖς* | ||||
| καὶ βασιλέων* | καὶ ἡγεμόνας* | ||||
|
σταθήσεσθε |
|||||
| ἕνεκεν ἐμοῦ | ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· | ||||
| 13 |
ἀποβήσεται ὑμῖν |
||||
| εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. | εἰς μαρτύριον. | ||||
| καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, | |||||
| καὶ ἔσεσθε μισούμενοι |
[see Mark 13:12 below] |
[see Luke 21:17 below] |
|||
| ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν | |||||
| διὰ τὸ ὄνομά μου. | |||||
|
[see Matt 24:14 below] |
10 | καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη | |||
| πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι | |||||
| τὸ εὐαγγέλιον.* | |||||
| 14 | θέτε οὖν | ||||
| ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν | |||||
|
[see Matt 10:19 above] |
11 | καὶ ὅταν ἄγωσιν | |||
| ὑμᾶς παραδιδόντες, | |||||
| μὴ προμεριμνᾶτε | μὴ προμελετᾶν | ||||
| τί λαλήσητε, | ἀπολογηθῆναι, | ||||
| ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν | 15 | ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν | |||
| ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ | |||||
| τοῦτο λαλεῖτε, | στόμα | ||||
|
οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς |
|||||
| οἱ λαλοῦντες | |||||
| ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. | καὶ σοφίαν | ||||
| ᾗ οὐ δυνήσονται | |||||
| ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν | |||||
| ἅπαντες | |||||
| οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. | |||||
| 10 | καὶ τότε | ||||
| σκανδαλισθήσονται πολλοὶ | |||||
| καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν* | |||||
| καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· | |||||
|
[see Matt 10:21 above] |
12 |
καὶ παραδώσει* ἀδελφὸς |
16 | παραδοθήσεσθε δὲ | |
| ἀδελφὸν εἰς θάνατον | |||||
| καὶ πατὴρ τέκνον, | |||||
| καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα | |||||
| ἐπὶ γονεῖς | καὶ ὑπὸ γονέων | ||||
| καὶ ἀδελφῶν | |||||
| καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, | |||||
|
[see Matt 24:9 above] |
καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· |
17 |
καὶ θανατώσουσιν | ||
| ἐξ ὑμῶν, | |||||
|
[see Matt 10:22 above] |
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι | καὶ ἔσεσθε μισούμενοι | |||
| ὑπὸ πάντων | ὑπὸ πάντων | ||||
|
διὰ τὸ ὄνομά μου. |
διὰ τὸ ὄνομά μου. |
||||
| 18 |
καὶ θρὶξ |
||||
| ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν | |||||
| οὐ μὴ ἀπόληται. | |||||
| 11 | καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται | ||||
| ἐγερθήσονται | |||||
| καὶ πλανήσουσιν πολλούς· | |||||
| 12 | καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι | ||||
| τὴν ἀνομίαν | |||||
|
ψυγήσεται |
|||||
| ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. | |||||
| 13 | ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος | ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος | 19 | ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν | |
| οὗτος σωθήσεται. | οὗτος σωθήσεται. | κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. | |||
| 14 | καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο |
[see Mark 13:10 above] |
|||
| τὸ εὐαγγέλιον* τῆς βασιλείας | |||||
| ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ | |||||
| εἰς μαρτύριον* |
[see Mark 13:9 above] |
||||
|
πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, |
|||||
| καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. | |||||
**Note: This cluster of warnings is presented in two versions by both Matthew & Luke but only once by Mark. Mark 13:9-13 is presented here twice to facilitate verbal comparison with both Matthean & Lukan versions. Note that in wording Mark 13:9-13 is in many details closer to the 1st Matthean & 2nd Lukan versions but in narrative sequence it is parallel to the 2nd version in the other two synoptic gospels.
![]()
| Color Code | |
| Red | Four texts use same vocabulary. |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order |
| 66 | Sequence in synoptic outlines |
| prior Matt1 | prior Mark | prior Luke1 | context Matt1 | context Mark | context Luke1 | next Matt1 | next Mark | next Luke1 |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software