|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| JESUS' REBUTTAL | |||||
| 88 | Matt 12 | 88 | Mark 3 | 187 | Luke 11 |
| 25 | εἰδὼς δὲ* | 23 | καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς | 17 |
αὐτὸς δὲ εἰδὼς ,* |
| τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν* | αὐτῶν* τὰ διανοήματα | ||||
|
ἐν παραβολαῖς |
|||||
| εἶπεν αὐτοῖς· | ἔλεγεν αὐτοῖς· | εἶπεν αὐτοῖς· | |||
| Πῶς δύναται Σατανᾶς | |||||
| Σατανᾶν ἐκβάλλειν; | |||||
| 24 | καὶ | ||||
| Πᾶσα βασιλεία |
ἐὰν βασιλεία |
Πᾶσα βασιλεία | |||
| μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς | ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, |
ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα |
|||
| ἐρημοῦται, | ἐρημοῦται, | ||||
| οὐ δύναται σταθῆναι | |||||
| ἡ βασιλεία ἐκείνη· | |||||
| καὶ πᾶσα πόλις | 25 | καὶ | καὶ | ||
| ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς | ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, | οἶκος ἐπὶ οἶκον | |||
| οὐ | οὐ δυνήσεται | ||||
| σταθήσεται. | ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι· | πίπτει. | |||
| 26 | καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς | 26 | καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς | 18 | εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς |
|
Σατανᾶν ἐκβάλλει, |
ἀνέστη | ||||
| ἐφʼ ἑαυτὸν | ἐφʼ ἑαυτὸν | ἐφʼ ἑαυτὸν | |||
| ἐμερίσθη· | καὶ ἐμερίσθη, | διἐμερίσθη, | |||
| πῶς οὖν σταθήσεται | οὐ δύναται στῆναι | πῶς σταθήσεται | |||
| ἡ βασιλεία αὐτοῦ; | ἡ βασιλεία αὐτοῦ; | ||||
| ἀλλὰ τέλος ἔχει. | |||||
| ὅτι λέγετε | |||||
|
ἐν Βεελζεβοὺλ |
|||||
| ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. | |||||
| 27 | καὶ εἰ ἐγὼ | 19 | εἰ δὲ ἐγὼ | ||
| ἐν Βεελζεβοὺλ | ἐν Βεελζεβοὺλ | ||||
| ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | ||||
| οἱ υἱοὶ ὑμῶν | οἱ υἱοὶ ὑμῶν | ||||
| ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; | ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; | ||||
| διὰ τοῦτο | διὰ τοῦτο | ||||
| αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.* | αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.* | ||||
| 28 | εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ | 20 | εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ | ||
|
ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, |
ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | ||||
| ἄρα ἔφθασεν ἐφʼὑμᾶς | ἄρα ἔφθασεν ἐφʼὑμᾶς | ||||
| ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. | ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. | ||||
| 29 |
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν* |
27 | ἀλλʼ οὐδεὶς δύναται | ||
| εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ | εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ | 21 | ὅταν ὁ ἰσχυρὸς | ||
| εἰσελθὼν* | |||||
| καθωπλισμένος | |||||
|
φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, |
|||||
| ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν | |||||
| καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, | τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι | τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· | |||
| ἐὰν μὴ πρῶτον | ἐὰν μὴ πρῶτον | 22 | ἐπὰν δὲ | ||
| δήσῃ τὸν ἰσχυρόν;* | τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ,* |
ἰσχυρότερος αὐτοῦ |
|||
| ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, | |||||
| τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει | |||||
| ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, | |||||
| καὶ τότε |
καὶ τότε |
καὶ | |||
| τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. |
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. |
τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν. | |||
| 30 |
ὁ μὴ ὢν μετʼἐμοῦ |
23 |
ὁ μὴ ὢν μετʼἐμοῦ |
||
| κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, | κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, | ||||
| καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ | καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ | ||||
| σκορπίζει. | σκορπίζει. | ||||
| 31 | διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, | 28 | Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι | ||
| πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία* | ὅτι πάντα | ||||
| ἀφεθήσεται | ἀφεθήσεται | ||||
| τοῖς ἀνθρώποις, | τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, | ||||
|
τὰ ἁμαρτήματα* |
|||||
| καὶ αἱ βλασφημίαι* ὅσα ἐὰν | |||||
| βλασφημήσωσιν· | |||||
| ἡ δὲ |
29 |
ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ |
|||
| τοῦ πνεύματος | εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, | ||||
| βλασφημία | |||||
| οὐκ ἀφεθήσεται. | οὐκ ἔχει ἄφεσιν | ||||
| εἰς τὸν αἰῶνα, | |||||
|
ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν |
|||||
| αἰωνίου ἁμαρτήματος. | |||||
|
30 |
ὅτι ἔλεγον· | ||||
| Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει. | |||||
![]()
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel element in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 88 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software