Synoptic Sayings - Mission Instructions

MISSION INSTRUCTIONS
Matt		127	Mark 6	127	Luke 9
		8	καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς	3	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
[see Matt 10:10 below]			ἵνα μηδὲν αἴρωσιν		Μηδὲν αἴρετε
			εἰς ὁδὸν		εἰς τὴν ὁδόν,
			εἰ μὴ ῥάβδον μόνον,		μήτε ῥάβδον
			μὴ ἄρτον,*		μήτε πήραν*
			μὴ πήραν,*		μήτε ἄρτον*
			μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,		μήτε ἀργύριον,
		9	ἀλλὰ ὑποδεδεμένους
			σανδάλια,
[see Matt 10:10 below]			καὶ μὴ ἐνδύσησθε		μήτε ἀνὰ
			δύο χιτῶνας.		δύο χιτῶνας ἔχειν.
		10	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς·
[see Matt 10:11 below]			Ὅπου ἐὰν	4	καὶ εἰς ἣν ἂν
			εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν,*		οἰκίαν εἰσέλθητε,*
			ἐκεῖ μένετε		ἐκεῖ μένετε
			ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.		καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
[see Matt 10:14 below]		11	καὶ ὃς ἂν τόπος	5	καὶ ὅσοι ἂν
			μὴ δέξηται ὑμᾶς		μὴ δέχωνται ὑμᾶς,
			μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν,
			ἐκπορευόμενοι		ἐξερχόμενοι
			ἐκεῖθεν		ἀπὸ τῆς πόλεως
			ἐκτινάξατε τὸν χοῦν		ἐκείνης τὸν κονιορτὸν
			τὸν ὑποκάτω		ἀπὸ
			τῶν ποδῶν ὑμῶν		τῶν ποδῶν ὑμῶν
					ἀποτινάσσετε
			εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.		εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.
		12	Καὶ	6	ἐξερχόμενοι δὲ
			ἐξελθόντες		διήρχοντο
					κατὰ τὰς κώμας
			ἐκήρυξαν		εὐαγγελιζόμενοι
			ἵνα μετανοῶσιν,
		13	καὶ δαιμόνια πολλὰ
			ἐξέβαλλον,
			καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ
			πολλοὺς ἀρρώστους
			καὶ ἐθεράπευον.		καὶ θεραπεύοντες
					πανταχοῦ.
65	Matt 10	Mark		174	Luke 10
7	πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε			3	ὑπάγετε·
	λέγοντες ὅτι
	Ἤγγικεν*				[see Luke 10:9 below]
	ἡ βασιλεία* τῶν οὐρανῶν.
	[see Matt 10:16 below]				ἰδοὺ
					ἀποστέλλω ὑμᾶς
					ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
8	ἀσθενοῦντας θεραπεύετε,				[see Luke 10:9 below]
	νεκροὺς ἐγείρετε,
	λεπροὺς καθαρίζετε,
	δαιμόνια ἐκβάλλετε·
	δωρεὰν ἐλάβετε,
	δωρεὰν δότε.
9	μὴ κτήσησθε χρυσὸν
	μηδὲ ἄργυρον
	μηδὲ χαλκὸν			4	μὴ βαστάζετε βαλλάντιον,
	εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
10	μὴ πήραν εἰς ὁδὸν	[see Mark 6:8 above]			μὴ πήραν,
	μη δὲ δύο χιτῶνας
	μη δὲ ὑποδήματα				μὴ ὑποδήματα,
	μη δὲ ῥάβδον·	[see Mark 6:9 above]
					καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν
					ἀσπάσησθε.
	ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης*				[see Luke 10:7c below]
	τῆς τροφῆς αὐτοῦ.*
11	εἰς ἣν δʼἂν πόλιν*
	ἢ κώμην εἰσέλθητε,*
	ἐξετάσατε τίς
	ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν·
	κἀκεῖ μείνατε				[see Luke 10:7a below]
	ἕως ἂν ἐξέλθητε.
12	εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν			5	εἰς ἣν δʼἂν εἰσέλθητε οἰκίαν*
	ἀσπάσασθε αὐτήν·				πρῶτον λέγετε·
					Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
13	καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία,			6	καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης,
	ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν*				ἐπαναπαήσεται
	ἐπʼ αὐτήν·				ἐπʼ αὐτὸν
	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία,				ἡ εἰρήνη ὑμῶν·*
	ἡ εἰρήνη ὑμῶν				εἰ δὲ μήγε,
	πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.				ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
	[see Matt 10:11 above]	[see Mark 6:10 above]		7	ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε,
					ἐσθίοντες καὶ πίνοντες
					τὰ παρʼαὐτῶν,
	[see Matt 10:10e above]				ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης*
					τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.*
					μὴ μεταβαίνετε
					ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
	[see Matt 10:11 above]			8	καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε*
					καὶ δέχωνται ὑμᾶς,
					ἐσθίετε τὰ παρα τιθέμενα ὑμῖν,
	[see Matt 10:8 above]			9	καὶ θεραπεύετε
					τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς,
					καὶ λέγετε αὐτοῖς·
	[see Matt 10:7 above]				Ἤγγικεν* ἐφʼ ὑμᾶς
					ἡ βασιλεία* τοῦ θεοῦ.
				10	εἰς ἣν δʼἂν πόλιν εἰσέλθητε*
14	καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς	[see Mark 6:11 above]			καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς,
	μη δὲ ἀκούσῃ
	τοὺς λόγους ὑμῶν,
	ἐξερχόμενοι				ἐξελθόντες
	ἔξω τῆς οἰκίας				εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς
	ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης
					εἴπατε·
	ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν	[see Mark 6:11 above]		11	Καὶ τὸν κονιορτὸν
					τὸν κολληθέν τα ἡμῖν
					ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν
	τῶν ποδῶν ὑμῶν.				εἰς τοὺς πόδας
					ἀπομασσόμεθα ὑμῖν·
					πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι
					ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
15	ἀμὴν λέγω ὑμῖν,			12	λέγω ὑμῖν ὅτι
	ἀνεκτότερον ἔσται*
	γῇ Σοδόμων				Σοδόμοις
	καὶ Γομόρρων
	ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως				ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
					ἀνεκτότερον ἔσται*
	ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.				ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
16	Ἰδοὺ				[see Luke 10:3 above]
	ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς
	ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων·
	γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις
	καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

Color Code
Red	Four texts use same vocabulary.
Blue	Three texts use same vocabulary.
Teal	Two texts use same vocabulary.
Black	Words unique to a particular text.
	No parallel element in this gospel.
*	Same wording, different order.
65	Sequence in synoptic outlines