Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

   The  LOST SHEEP  
163 Matt 18    Mark   221 Luke 15 Thom 107**
12 τί ὑμῖν δοκεῖ;    3  εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς  1  Ἔλεγεν ὁ Ἰησοῦς·
        τὴν παραβολὴν ταύτην    
        λέγων·   ἡ βασιλεία
  ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπ  

4

Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν   ἐστὶν ὁμοία ποιμένα
 

ἑκατὸν πρόβατα

    ἔχων ἑκατὸν πρόβατα   ἔχων ἑκατὸν πρόβατα.
  καὶ πλανηθῇ*      καὶ ἀπολέσας

2

ἓν ἐξ αὐτῶν*
  ἓν ἐξ αὐτῶν,*     ἐξ αὐτῶν ἓν*   πλανηθῇ·* 
            ὄν τὸ μείζον.
  οὐχὶ ἀφήσει     οὐ καταλείπει   καταλείψας
  τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα     τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα   τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα,
  ἐπὶ τὰ ὄρη     ἐν τῇ ἐρήμῳ    
  καὶ πορευθεὶς ζητεῖ     καὶ πορεύεται   ζητεῖ
  τὸ πλανώμενον;     ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς   τοῦτο ἓν
        ἕως εὕρῃ αὐτό;   ἕως εὕρῃ αὐτό.

13

καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό,  

5

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν

3

κοπιάσας
 

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι

    ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ,   λεγεν τῷ πρόβατῳ,
  χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον     χαίρων,   ραμαι σὲ μᾶλλον
  ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα         τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα.
  τοῖς μὴ πεπλανημένοις.          
     

6

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον    
       

συγκαλεῖ τοὺς φίλους

   
        καὶ τοὺς γείτονας,     
        λέγων αὐτοῖς·    
        Συγχάρητέ μοι    
        ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου    
        τὸ ἀπολωλός    

14

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα  

7

λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως    
  ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς μου     χαρὰ    
 

τοῦ ἐν οὐρανοῖς

    ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται    
        ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ    
        μετανοοῦντι    
  ἵνα ἀπόληται      ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα    
  ἓν τῶν μικρῶν τούτων.     δικαίοις οἵτινες    
        οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.    

 

**Note: In the gospel of Thomas this appears as an independent parable.
To facilitate comparison of texts I have retro-translated Thomas' saying from Coptic to Greek
using Michael Grondin's literal interlinear translation of GThomas
(see line 50:22/629 on p. 19 of the page-by-page .PDF file)

Color Code
 Blue  Three texts use same vocabulary.
 Teal  Two texts use same vocabulary.
 Black   Words unique to a particular text.
   No parallel text in this gospel
*  Same wording, different order.
163  Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt     prior in Luke     context in Matt     context in Luke     next in Matt     next in Luke  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software