|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| S55 | SPECK & TIMBER | |||||
| Matt 7 | Mark | Luke 6 | Thom 26** | |||
| 1 | ἔλεγεν ὁ Ἰησοῦς· | |||||
| 3 | τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος | 41 | τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος | βλέπεις τὸ κάρφος | ||
| τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ | τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ | τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ | ||||
| τοῦ ἀδελφοῦ σου, | τοῦ ἀδελφοῦ σου, | τοῦ ἀδελφοῦ σου, | ||||
|
τὴν δὲ |
τὴν δὲ δοκὸν* τὴν |
τὴν δὲ δοκὸν* τὴν |
||||
| ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ | ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ | ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ | ||||
| δοκὸν* οὐ κατανοεῖς; | οὐ κατανοεῖς; | οὐ κατανοεῖς. | ||||
| 4 | ἢ πῶς ἐρεῖς | 42 | πῶς δύνασαι λέγειν | |||
| τῷ ἀδελφῷ σου· |
τῷ ἀδελφῷ σου· |
|||||
| Ἀδελφέ, | ||||||
| Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος | ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος | |||||
|
ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, |
τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, | |||||
| καὶ ἰδοὺ | αὐτὸς | |||||
| ἡ δοκὸς | ||||||
| ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; | τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ | |||||
| δοκὸν οὐ βλέπων; | ||||||
| 5 | ὑποκριτά, | ὑποκριτά, | ||||
| ἔκβαλε πρῶτον | ἔκβαλε πρῶτον | 2 | ὅταν ἐκβάλλεις | |||
| τὴν δοκὸν* | τὴν δοκὸν* | |||||
| ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, | ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, | ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, | ||||
| τὴν δοκὸν* | ||||||
| καὶ τότε διαβλέψεις | καὶ τότε διαβλέψεις | τότε διαβλέψεις | ||||
| ἐκβαλεῖν* τὸ κάρφος | τὸ κάρφος | ἐκβαλεῖν* τὸ κάρφος | ||||
| ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ | τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ | ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ | ||||
| τοῦ ἀδελφοῦ σου. |
τοῦ ἀδελφοῦ σου |
τοῦ ἀδελφοῦ σου. | ||||
| ἐκβαλεῖν.* | ||||||
|
**Note: This is an independent aphorism in the gospel of Thomas. To facilitate comparison of texts I have retro-translated
the Thomas' saying
from Coptic to Greek
using Michael Grondin's literal
interlinear translation of GThomas |
| Color Code | |
| Blue | Three texts use same vocabulary. |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel text in this gospel | |
| * | Same wording, different order |
| S55 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software