Hyper-Synopsis     Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.

  English synopsis  

 

  ENTRUSTED  FUNDS  
 310  Matt 25   Mark    255  Luke 19
      11 Ἀκουόν των δὲ αὐτῶν ταῦτα
        προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν
        διὰτὸἐγγὺς εἶναιἸερουσαλὴμ αὐτὸν
        καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι
        παραχρῆμα μέλλει
       

ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

        ἀναφαίνεσθαι·
      12 εἶπεν οὖν·

14

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος      Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς
  ἀποδημῶν    

ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν

        λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν
        καὶ ὑποστρέψαι.
  κάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους   13 καλέσας δὲδέκα δούλους ἑαυτοῦ
  καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς      
  τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,      
15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα     ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς
  ᾧ δὲ δύο      
  ᾧ δὲ ἕν,      
  ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν,      
  καὶ ἀπεδήμησεν.     καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
  εὐθέως      

16

πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα      
  λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς     Πραγματεύσασθε
        ἐν ᾧ ἔρχομαι.
  καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·      
17 ὡσαύτως ὁ τὰ δύο      
  ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·      
18 ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν      
  ἀπελθὼν      
  ὤρυξεν γῆν      
  καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον      
  τοῦ κυρίου αὐτοῦ.      
      14 οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν,
        καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ
        λέγοντες·
        Οὐ θέλομεν τοῦτον
        βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.
19 μετὰ δὲ πολὺν χρόνον  

15

καὶ ἐγένετο
  ἔρχεται ὁ κύριος     ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν
        λαβόντα τὴν βασιλείαν
        καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ
  τῶν δούλων ἐκείνων     τοὺς δούλους τούτους
        οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον,
        ἵνα γνοῖ
  κα ὶσυναίρει λόγον μετʼαὐτῶν     τί διεπραγματεύσαντο.
20 καὶ προσελθὼν   16 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος
  ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν      
  προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα      
  λέγων·     λέγων·
  Κύριε,     Κύριε,
  πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας·     ἡ μνᾶ σου
  ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.     δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
21 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ·   17 καὶ εἶπεν αὐτῷ·
  Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ,     Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε,
  ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός,     ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου,
  ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω·     ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
 

εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

     
22 προσελθὼν δὲ   18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων·
  καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα     ὁ δεύτερος
  εἶπεν·     λέγων·
        Ἡ μνᾶ σου,
  Κύριε,     κύριε,
  δύο τάλαντά μοι παρέδωκας·      
  ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.     ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ·   19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ·
  Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ,      
  ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός,      
  ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω·     Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
 

εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

     

24

προσελθὼν δὲ      
  καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς  

20

καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν
  εἶπεν·     λέγων·
  Κύριε,     Κύριε,
        ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου
        ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
  ἔγνων σε   21 ἐφοβούμην γάρ σε
  ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος,     ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ,
        αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας 
 

θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας

    καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
  καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·       
25 καὶ φοβηθεὶς      
 

ἀπελθὼν

     
  ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ·      
  ἴδε ἔχεις τὸ σόν.      
26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ      
  εἶπεν αὐτῷ·   22 λέγει αὐτῷ·
        Ἐκ τοῦ στόματός σου 
        κρίνω σε,
  Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ,     πονηρὲ δοῦλε·
  ᾔδεις ὅτι     ᾔδεις ὅτι
        ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι,
        αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα
  θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα     καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
  καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;      
27 ἔδει σε οὖν   22 καὶ διὰ τί
  βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου*     οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον*
  τοῖς τραπεζίταις,     ἐπὶ τράπεζαν;
  καὶ ἐλθὼν ἐγὼ*     κἀγὼ ἐλθὼν*
  ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.*     σὺν τόκῳ ἂν* αὐτὸ ἔπραξα.
      24 καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν·
28 ἄρατε οὖν ἀπʼαὐτοῦ τὸ τάλαντον     Ἄρατε ἀπʼαὐτοῦ τὴν μνᾶν
  καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·     καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
      25 καὶ εἶπαν αὐτῷ·
        Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—
      26 λέγω ὑμῖν ὅτι
29

τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται

    παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται,
  καὶ περισσευθήσεται·      
  τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος     ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος
  καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼαὐτοῦ.     καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.
30 καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε      
  εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον·      
 

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς

     
  καὶ ὁβρυγμὸς τῶν ὀδόντων.      
      26 πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους
        τοὺς μὴ θελήσαντάς με
        βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς
        ἀγάγετε ὧδε
       

καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.

Color Code
 Teal   Two texts use same vocabulary.
 Black  Words unique to a particular text.
   No parallel saying in this gospel.
*  Same wording, different order
310  Sequence in synoptic outlines
 
  prior in Matt     prior in Luke     context in Matt     context in Luke     next in Matt     next in Luke  

Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software