|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| TREASURE in HEAVEN | ||||||
| S46 | Matt 6 | Mark | 200 | Luke 12 | Thom 76** | |
| 33 | πωλήσατε | |||||
| τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν | ||||||
| καὶ δότε ἐλεημοσύνην· | ||||||
| ποιήσατε ἑαυτοῖς | ||||||
| βαλλάντια | ||||||
| μὴ παλαιούμενα, | ||||||
| 19 | Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν | |||||
| θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, | ||||||
| ὅπου σὴς | ||||||
| καὶ βρῶσις ἀφανίζει, | ||||||
| καὶὅπου κλέπται | ||||||
| διορύσσουσιν | ||||||
| καὶ κλέπτουσιν· |
3 |
ὑμεῖς δὲ ζητεῖτε | ||||
| 20 | θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν | θησαυρὸν ἀνέκλειπτον | τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ | |||
| θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, | ἐν τοῖς οὐρανοῖς, | τὸν μένουσον | ||||
| ὃς μὴ ἀπόληται· | ||||||
| ὅπου | ὅπου κλέπτης* | ὅπου | ||||
| οὐκ ἐγγίζει | οὐκ ἐγγίζει | |||||
| οὔτε σὴς | οὐδὲ σὴς | οὔτε σὴς | ||||
| οὔτε* βρῶσις ἀφανίζει, | ἀφανίζειν | |||||
| καὶ ὅπου κλέπται* | οὔτε* σκώληξ | |||||
| οὐ διορύσσουσιν | διαφθείρει· | διαφθείρειν· | ||||
| οὐδὲ κλέπτουσιν· | ||||||
| 21 | ὅπου γάρ ἐστιν | |||||
| ὁ θησαυρός σου, | ||||||
| ἐκεῖ ἔσται καὶ | ||||||
| ἡ καρδία σου. | ||||||
**Note: This aphorism is presented as an appendix to the parable of the pearl
in the gospel of Thomas.To facilitate comparison of texts I have retro-translated Thomas' saying from Coptic to Greek
using Michael Grondin's literal interlinear translation of GThomas
(see line 46:19/489 on p. 15 of the page-by-page .PDF file)
Color Code Blue Three texts use same vocabulary. Teal Two texts use same vocabulary. Black Words unique to a particular text. No parallel saying in this gospel * Same wording, different order S46 Sequence in synoptic outlines
Copyright © 1997- 2016 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.an American Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417Canonical gospel selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software
