|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| DEATH of JOHN the BAPTIZER | ||||
| 130 | Matt 14 | 130 | Mark 6 | Luke |
| 3 |
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης |
17 | Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας | |
| κρατήσας τὸν Ἰωάννην | ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην | |||
| ἔδησεν αὐτὸν |
καὶ ἔδησεν αὐτὸν |
|||
| καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο | ἐν φυλακῇ | |||
| διὰ Ἡρῳδιάδα | διὰ Ἡρῳδιάδα | |||
| τὴν γυναῖκα Φιλίππου | τὴν γυναῖκα Φιλίππου | |||
| τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, | τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, | |||
| ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν· | ||||
|
4 |
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· |
18 | ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι | |
| Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν |
Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν |
|||
| αὐτήν· | τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. | |||
| 19 | ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ | |||
| 5 | καὶ θέλων |
καὶ ἤθελεν |
||
| αὐτὸν ἀποκτεῖναι | αὐτὸν ἀποκτεῖναι, | |||
| καὶ οὐκ ἠδύνατο· | ||||
| ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, | 20 |
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, |
||
| ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. | εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, | |||
| καὶ συνετήρει αὐτόν, | ||||
|
καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, |
||||
| καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. | ||||
| 21 |
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου |
|||
|
6 |
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου | ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ | ||
| δεῖπνον ἐποίησεν | ||||
| τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις | ||||
| καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας, | ||||
| 22 | καὶ εἰσελθούσης | |||
| τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος | ||||
| ὠρχήσατο | καὶ ὀρχησαμένης | |||
| ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος | ||||
| ἐν τῷ μέσῳ | ||||
| καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ, | καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ | |||
| καὶ τοῖς συνανακειμένοις, | ||||
|
εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· |
||||
| Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, | ||||
| καὶ δώσω σοι· | ||||
|
7 |
ὅθεν μετὰ ὅρκου | |||
| ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι | 23 | καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· | ||
| ὃ ἐὰν αἰτήσηται. | Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι | |||
| ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.** | ||||
| 24 |
καὶ ἐξελθοῦσα |
|||
| 8 |
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα |
εἶπεν | ||
| ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· | τῇ μητρὶ αὐτῆς· | |||
| Τί αἰτήσωμαι; | ||||
| ἡ δὲ εἶπεν· | ||||
|
Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος. |
||||
| 25 | καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς | |||
|
μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα |
||||
| ᾐτήσατο | ||||
| λέγουσα· | ||||
| Δός μοι, φησίν, | Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι | |||
| ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν |
ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν |
|||
| Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. | Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. | |||
| 9 | καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς | 26 | καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς | |
| διὰ τοὺς ὅρκους | διὰ τοὺς ὅρκους | |||
| καὶ τοὺς συνανακειμένους | καὶ τοὺς ἀνακειμένους | |||
| ἐκέλευσεν δοθῆναι, | οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν· | |||
| 27 | καὶ εὐθὺς | |||
| ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα | ||||
|
ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. |
||||
|
10 |
καὶ πέμψας | καὶ ἀπελθὼν | ||
|
ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην |
ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν | |||
| ἐν τῇ φυλακῇ· | ἐν τῇ φυλακῇ | |||
| 11 | καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ | 28 |
καὶ ἤνε γκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ |
|
| ἐπὶ πίνακι | ἐπὶ πίνακι | |||
| καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, | καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, | |||
| καὶ ἤνεγκεν |
καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν |
|||
| τῇ μητρὶ αὐτῆς. | τῇ μητρὶ αὐτῆς. | |||
| 12 | καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | 29 | καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | |
| ἦραν τὸ πτῶμα | ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ | |||
| καὶ ἔθαψαν αὐτόν, | καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ. | |||
| καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. | ||||
**Note: compare Mark 6:23 with the Greek Septuagint translation of Esther 7:2
where a king's vow also precipitates the execution of the queen's adversary:
Esther 7 1 εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἃμαν συμπιεῖν τῇ βασίλισσῃ 2 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Ἔσθηρ τῇ δεύτερᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῷ Τί ἐστὶν Ἔσθηρ βασίλισσα καὶ τί τὸ αἰτήμα σου καὶ ἔστω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
| Color Code | |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel elements in this gospel. | |
| 130 | Sequence in synoptic outlines |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software