|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| 137 |
WHAT DEFILES? |
|||
| Matt 15 | Mark 7 | Luke | ||
| 10 | Καὶ προσκαλεσάμενος | 14 | Καὶ προσκαλεσάμενος | |
| τὸν ὄχλον | πάλιν τὸν ὄχλον | |||
| εἶπεν αὐτοῖς· | ἔλεγεν αὐτοῖς· | |||
| Ἀκούετε |
Ἀκούσατέ μου πάντες |
|||
| καὶ συνίετε· | καὶ σύνετε. | |||
| 11 | οὐ | 15 | οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου | |
| τὸ εἰσερχόμενον |
εἰσπορευόμενον |
|||
| εἰς τὸ στόμα | εἰς αὐτὸν | |||
| κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον | ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· | |||
| ἀλλὰ τὸ | ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου | |||
| ἐκπορευόμενον | ἐκπορευόμενά | |||
| ἐκ τοῦ στόματος, | ||||
| τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. | ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον. | |||
| 16* | [Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω] | |||
| 12 | Τότε | 17 | Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον | |
| ἀπὸ τοῦ ὄχλου, | ||||
| προσελθόντες οἱ μαθηταὶ |
ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ |
|||
| λέγουσιν αὐτῷ· | ||||
| Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι | ||||
| ἀκούσαντες τὸν λόγον | ||||
| ἐσκανδαλίσθησαν; | ||||
| 13 | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· | |||
|
Πᾶσα φυτεία |
||||
| ἣν οὐκ ἐφύτευσεν | ||||
| ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος | ||||
| ἐκριζωθήσεται. | ||||
| 14 | ἄφετε αὐτούς· | |||
| τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· | ||||
| τυφλὸς δὲ | [see Luke 6:39 above] | |||
| τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, | ||||
|
ἀμφότεροι |
||||
| εἰς βόθυνον πεσοῦνται. | ||||
| 15 | Ἀποκριθεὶς δὲ | |||
| ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· | ||||
| Φράσον ἡμῖν | ||||
|
τὴν παραβολήν ταύτην. |
τὴν παραβολήν. | |||
| 16 | ὁ δὲ εἶπεν· | 18 | καὶ λέγει αὐτοῖς· | |
| Ἀκμὴν |
Οὕτως |
|||
| καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; | καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; | |||
| 17 |
οὐ νοεῖτε ὅτι |
οὐ νοεῖτε ὅτι | ||
| πᾶν | πᾶν τὸ ἔξωθεν | |||
| τὸ εἰσπορευόμενον | εἰσπορευόμενον | |||
| εἰς τὸ στόμα | εἰς τὸν ἄνθρωπον | |||
|
οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, |
||||
| 19 | ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ | |||
| εἰς τὴν καρδίαν | ||||
| εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ |
ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, |
|||
| καὶ εἰς ἀφεδρῶνα | καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα | |||
| ἐκβάλλεται; | ἐκπορεύεται; — | |||
|
καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. |
||||
| 20 | ἔλεγεν δὲ ὅτι | |||
| 18 | τὰ δὲ | Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου | ||
| ἐκπορευόμενα | ἐκπορευόμενον | |||
|
ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, |
||||
| κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. |
ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· |
|||
| 19 | ἐκ γὰρ τῆς καρδίας | 21 | ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας | |
| ἐξέρχονται | τῶν ἀνθρώπων | |||
| διαλογισμοὶ πονηροί, |
οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ |
|||
| ἐκπορεύονται, | ||||
| πορνεῖαι,* | ||||
| κλοπαί,* | ||||
| φόνοι, | φόνοι, | |||
| μοιχεῖαι, |
22 |
μοιχεῖαι, | ||
| πορνεῖαι,* | ||||
| κλοπαί,* | ||||
| ψευδομαρτυρίαι, | ||||
| πλεονεξίαι, | ||||
| πονηρίαι, | ||||
| δόλος, | ||||
| ἀσέλγεια, | ||||
| ὀφθαλμὸς πονηρός, | ||||
| βλασφημίαι. | βλασφημία, | |||
| ὑπερηφανία, | ||||
| ἀφροσύνη· | ||||
| 20 | ταῦτά ἐστιν τὰ | 23 | πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ | |
| ἔσωθεν ἐκπορεύεται | ||||
| κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, |
καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. |
|||
|
τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν |
||||
| οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. | ||||
* Note: Mark 7:16 is not found in Greek mss. of this gospel before 400 CE.
Its presence in mss. of the Byzantine recension & the Latin Vulgate
led to its inclusion in the traditional numbering of verses in Mark.
Modern translators generally follow critical editions in consigning it to a footnote.
| Color Code | |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel elements in this gospel. | |
| * | Same wording, different order. |
| 137 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software
