Jesus Retreats

131	JESUS RETREATS
Matt 14		Mark 6		Luke 9
		30	Καὶ συνάγονται	10	Καὶ ὑποστρέψαντες
			οἱ ἀπόστολοι		οἱ ἀπόστολοι
			πρὸς τὸν Ἰησοῦν,
			καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ		διηγήσαντο αὐτῷ
			πάντα ὅσα ἐποίησαν		ὅσα ἐποίησαν.
			καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
		31	καὶ λέγει αὐτοῖς·
			Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν
			εἰς ἔρημον τόπον
			καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον.
			ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι
			καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί,
			καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
13	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς
	ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν	32	καὶ ἀπῆλθον		καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς
	ἐν πλοίῳ		ἐν τῷ πλοίῳ
	εἰς ἔρημον τόπον		εἰς ἔρημον τόπον
	κατʼἰδίαν·		κατʼ ἰδίαν.		ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν
					εἰς πόλιν
					καλουμένην Βηθσαϊδά.
	καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι	33	καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας	11	οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες
			καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί,
	ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ		καὶ πεζῇ		ἠκολούθησαν αὐτῷ.
	ἀπὸ τῶν πόλεων.		ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων
			συνέδραμον ἐκεῖ
			καὶ προῆλθον αὐτούς.
14	καὶ ἐξελθὼν	34	καὶ ἐξελθὼν
	εἶδεν πολὺν ὄχλον,		εἶδεν πολὺν ὄχλον,
	καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοὺς		καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοὺς		καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς
	[see Matt 9:36 above]		ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα
			μὴ ἔχοντα ποιμένα,
			καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς		ἐλάλει αὐτοῖς
			πολλά.		περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
	καὶ				καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας
	ἐθεράπευσεν				θεραπείας
	τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.				ἰᾶτο.

Color Code
Blue	Three texts use same vocabulary.
Teal	Two texts use same vocabulary.
Black	Words unique to a particular text.
	No parallel elements in this gospel.
*	Same wording, different order.
131	Sequence in synoptic outlines