|
|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
| English synopsis |
| 385 | WOMEN LEAVE TOMB in FEAR | ||||
| Matt 28 | Mark 16 | Luke | |||
| 8 | καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ | 8 | καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον | 9 | καὶ ὑποστρέψασαι |
| ἀπὸ τοῦ μνημείου, | ἀπὸ τοῦ μνημείου, |
ἀπὸ τοῦ μνημείου, |
|||
|
εἶχεν γὰρ αὐτὰς |
|||||
|
τρόμος καὶ ἔκστασις· |
|||||
| καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, | |||||
| μετὰ φόβου | ** | ἐφοβοῦντο γάρ. | |||
| καὶ χαρᾶς μεγάλης | |||||
| ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι |
ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα |
||||
| τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. | τοῖς ἕνδεκα | ||||
| καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. | |||||
|
**Note: In the oldest extant codices (Sinaiticus & Vaticanus) & other early eastern witnesses (Clement, Origen, Eusebius plus Syriac & Armenian translations) the gospel of Mark ends unresolved at this point. Most later mss. have a longer ending (traditionally numbered vv. 9-20) which describes a few resurrection appearances, Jesus' ascension & his instruction to evangelize "the whole creation." Since these incidents reflect scenes in either Matthew, Luke or John most modern scholars regard these verses to be a later composition added to harmonize Mark with the other gospels. A briefer summary, without resurrection appearances or ascension but introducing a universal mission of those "around Peter," ends Mark in a few 9th c. mss. |
![]()
| Color Code | |
| Teal | Two texts use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular text. |
| No parallel elements in this gospel. | |
| * | Same wording, different order |
| 385 | Sequence in synoptic outlines |
| prior pericope | context | next in Matt | next in Luke |
![]()

Copyright © 1997- 2016
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel
selection in the new SBL online critical edition of the Greek New Testament
Copyright © 2010 by the
Society of Biblical Literature
and Logos Bible Software